Vokabeln

Deutsch  – Englisch

DeutschEnglisch
neugierigcurious (neutral) ; nosey (neg.)
sturmfrei habento have the place all to oneself
vor Gesundheit strotzenbe in the pink (of health)
steif (Benehmen)prim, pompous
eine Sau durch's Dorf treibenthere is again sth. new
die Sau rauslassento paint the town red
horse race(s) / horserace(s)Pferderennen
Splittersplinter
Zehtoe
Kochbuchcookbook
veröffentlichento publish
Sinn für Humorsense of humor (AE) /sense of humour (BE)
gearKlamotten; Zeug; Gang (Auto/Fahrrad); Getriebe; Ausrüstung; Zahnrad
Drachenfliegenhang-gliding
Praktikuminternship; traineeship
Arbeitserfahrungwork experience
einen Rückfall haben / rückfällig werdento have a relapse / to relapse
Krankheitdisease; illness; sickness
Neigunginclination
sich zusammen reißento pull oneself together
schwere Depressionen severe depression (singular!)
leiden an Depressionento suffer from depression
andersherumthe other way (a)round /vice versa
z.B. / zum Beispiele.g. / for example
vormittags / nachmittagsa.m.; in the morning/ p.m.; in the afternoon
Feuerwehrfire brigade (BE) / fire department (AE)
Feuerwehrmannfireman
eine Alternative seinto be an alternative
Hemmung / Verlegenheit / Befangenheitinhibition
zart besaitet, zimperlichsqueamish
einsam / verlassen / ödelonely
Internatboarding school
seltsam, merkwürdig; besonderspeculiar
Schwarzarbeitundeclared work, moonlighting, illegal employment
im / ins Stadtzentrum
in der / die Innenstadt
downtown
in die Stadt gehen / fahrento go to town
Elternsprechtagopen school day
Berufungcalling (to a profession); vocation,
Berufung, Einspruch (beim Gericht)appeal
seine Arbeit machento do one's job
Doppelstaatsbürger(schaft)dual citizen(ship)
jdm. etwas erzählen to tell someone something
sich etwas von jdm. borgento borrow something from someone
jdm. etwas leihen / verleihento lend something to someone
OstseeBaltic Sea
angeln gehen / Angeln to go fishing / fishing
annulieren, stornieren, absagento cancel
Eisheiligeice saints (usually May 11 to May 13; St. Mamertus, St. Pancras, St. Servatius)
Lehrer-Eltern-Ausschussparent-teacher association, PTA
bewundernto admire
verbessern
jds.Fehler verbessern
to improve
to correct someone's mistakes
sich erinnern to remember
jdn. an etwas erinnernto remind someone of something
Thekebar (Kneipe);
counter (Ladentisch, Post, Bank, Amt)
leisten; aufführen; ausführen; auftreten; verrichtento perform
sichersafe / secure (nicht gefährlich)
certain, sure
Geborgenheitemotional security
Küstersexton, verger, sacristan
Messdiener(in)altar boy / girl
KarwocheHoly Week
Gründonnerstag
Karfreitag
Karsamstag
Holy Thursday
Good Friday
Holy Saturday
drücken / zerquetschento squeeze / to squash
weirdsonderbar, gruselig, unheimlich, versponnen
berühmt / berüchtigtfamous / infamous, notorious
passento fit
eine (neue / andere) Sau durchs Dorf treiben / jagento run a (new / another) idea through the roost
to make a big fuss about something
mutigcourageous, brave, kühn (Person, Entscheidung, Schritt)
peinlichembarrassing; metiiculous (gewissenhaft)
etwas in Betracht ziehento consider,to take something into consideration; to observe (beachten)
jds Schuld seinto be somebody‘s fault
am Stadtrandon the outskirts
Vereinassociation
gegenseitigmutual
Bewährungparole, probation
auf Bewährung seinto be on parole
jeder (einzelne von uns)each (and every one of us)
(Hunde-)Leineleash (AE) lead (BE)
unterwegs sein nachto be on one's way to
unterwegs seinto be out and about (außer Haus sein)
Kreisverkehrroundabout
umständlich (Frage, Antwort)roundabout
Wofür ist das?What is this for?
in Urlaub sein;
in Urlaub fahren
to be on holiday (BE) / to be on vacation (AE)
to go on holiday (BE) /
to go on vacation (AE)
großzügiggenerous
selbstverständlichnatural, self-evident


Das ist (doch) selbstverständlich.
That goes without saying.
That's obvious
etwas als selbstverständlich hinnehmento take something for granted
eine Prüfung
machen / bestehen / nicht bestehen / verhauen
to take / pass / fail / flunk an exam(ination)
Stolz in
auf etwas / stolz sein
pride in
to be proud of /
to take pride in sth. /s.o.
Abbkürzung / Kürzel
Abbkürzung (eines Weges / einer Strecke)
abbreviation
shortcut
ungefähralmost, nearly, about
anmelden (Hotel)
anmelden (z.B. Kurs)
anmelden (Computer)
to register
to enrol (BE) / to enroll (AE)
to log in
unter uns

Das bleibt unter us.
among us
between you and me
That's just between us.
Pfingsten
Wenn Ostern und Pfingsten an einen Tag fallen.
Pentecost / Whitsun(tide)
If pigs could fly.
(Musik-)Stück(musical) piece, piece of music
umschreiben (=Text anders schreiben)
to rewrite
umkomponierento recompose
Stecker; Stöpsel
einstecken; stöpseln, zustöpseln
plug
to plug
Steckdose(wall) socket
Kieferjaw
Finanzhai, Hai
Betrüger, Gauner
shark
shark
wirtschaftlich, ökonomisch
sparsam
haushalten
economic
economical
to be economical
Müll; Quatsch (=Unsinn)garbage, trash (AE)
rubbish (esp. BE)
(gesetzlicher ) Feiertag

(religiöser) Feiertag
legal / public holiday
bank holiday (BE)
feast day
Mühe
sich Mühe geben
die Mühe lohnen
effort
to make an effort
to be worth the effort
Er pflegte etwas zu tun.
Er ist daran gewöhnt etwas zu tun
.He used to do sth.
He is used to doing sth.
etwas(=Kleidung) anziehen
etwas (=Kleidung) ausziehen
to put (clothes) on
to take (clothes) off
Gesteinstaubstone dust
Schoß
Runde
lap
(z.B. Rennen, Biathlon)
Geburtshilfe
Geburtshilfe leisten
obstetrics, midwifery
to assist at a / the birth
Lungenkrankheitpulminory disease
Lebenslauf
résumé (A.E.)
curriculum vitae (C.V.)
Kopfsteinpflastercobblestone (pavement)
eine Theateraufführung besuchen
die Schule besuchen
Freunde besuchen
to attend a play

to attend school
to visit friends
Großbuchstabe
Kleinbuchstabe
capital letter (or: uppercase)
small letter (or: lowercase)
Funklochnot spot
nach etwas gieren
Gieren nach
to crave for something
craving for
eine Ausbildung als / zum ... machen
eine Lehre /Ausbildung machen (Handwerk)
to train as a ...

to do an apprenticeship
colloquialumgangsprachlich
ausmachen (Anteil)
ausmachen (Gerät, Licht)
ausmachen (in der Ferne)
to account for
to turn off
to recognise (B.E.); to recognize (A.E.)
erwähnento mention
(faule) Ausrede(bad / lame) excuse
Einmaleins
Stundenplan / Fahrplan
times table
timetable
Schärpesash
rechts / linkson the right / on the left
schimpfento scold
überquerento cross
Litfaßsäuleadvertising column
bedürftigneedy
mindestens haltbar bisbest before
Verfallsdatum
Verfallsdatum (Lebensmittel)
expiration date
best before date; or: shelf life
verfallen (= abgelaufen)
verfallen (Bau)
verfallen (Gegen, Vorort)
expired
dilapidated, ruinous
run-down
Muster (Stadt, Antwort, Gatte)
Probestück
model
sample
wachsento grow, to increase, to prosper
Tracht Prügelspanking
herumkommen; herumfahrento get around
neckento tease
Ahneancestor
hungern
verhungern
to starve
to starve to death
zurückhaltend, wortkarg
zurückhaltend, reserviert
reticent
reserved
verschwenden, vergeuden (ugs. Zeit/Geld: verplempern)to waste
(keine) Zeit verlierento lose (no) time
Schmuckjewelry (AE), jewellery (BE)
Armbandbracelet
Halsband, (Hals-)Kettenecklace
handeln =Tauschhandel treiben
handeln = feilschen
to barter

to bargain, to haggle
fortsetzen, fortfahrento proceed
ein Gespräch wieder aufnehmento resume a talk
Abitur

das / sein Abitur machen
A levels

to do (take = ugs.) one's A levels
Abschlussprüfungfinal exam
motiviertmotivated
Heuschnupfenhayfever
Ingwerginger
Gleichgewichtssinn

Gleichgewichtsstörung
sense of balance / sense of equilibrium
vertigo
Segelfliegerglider
RiesenradFerris wheel
überreden
überzeugen
to persuade
to persuade / convince
Boden (= Fußboden)
(= Erde, Grundfläche)
(= Grundbesitz)
(= Dachboden)
(von Behälter)
(=Hosenboden)
(=Einlegeboden)


floor
ground
land
attic
bottom
seat
shelf
Junge
Armer Junge!
alter Junge (als Anrede)
boy, lad, chap
Poor fellow!
old boy
altklugprecocious
Sprichwort
Sprichwort / Redensart
Sprichwort / Spruch
proverb
saying
adage
wechseln
(Geld) wechseln
to change, switch
to exchange
Altersgruppeage group
Sport
=Schulesport
Sport treiben
sport (BE), sports (AE)
PE (=physical education)
to exercise
Versuchattempt, try, experiment
einseitig
einseitig (fig.)
one-sided
lopsided
(Geld) ausgeben für
Zeit verbringen
to spend (money) on
to spend time
Einmaleinstimes table
Ernährungsberaternutritionist
Informatik
IT, Computer Science
allein, selbständig, ohne Hilfe
ganz allein
auf sich allein gestellt

by oneself

all by oneself
on one's own
östlicheastern, east
sich am Riemen reißen,
Get your act together!
to get one's act together
Nimm dich zusammen!
gegenseitigmutual
erbento inherit
wiederaufstocken, (wieder) auffüllento replenish
Fließbandassembly line
Gesetzeslückeloophole
Chorchoir
eigentlich etwas tun müssento be supposed to do something
Zeit zu gehentime to leave
Johannisbeere
aktuell, gegenwärtig
currant
current
Ausgabe / Angelegenheitissue
absichtlichon purpose, intentionally, deliberatwe
Stolz sein auf
to be proud of
to take pride in
Unfall, Versehen, Panne, Zufall, Missgeschick, Zusammensto?accident
Vorfall, Zwischenfall, Vorkommnis, Störfallincident
vor. . . Jahren. . . years ago
Möchtegernwannabe (ugs.)
Zweifel, Bedenken
zweifeln, bezweifeln,
in Frage stellen
doubt
to doubt
energisch, kraftvoll, lebhaftvigorous
Bibliothek, Büchereilibrary
clever, klug, gerissen, versiertsavvy
launisch, unbeständig, flatterhaft, wankelmütigfickle
sich um eine Stelle bewerben
etwas beantragen
Bewerbung(schreiben)
to apply for a job
to apply for something
application
Antrag
bei einer Firma arbeiten
für ein Gehalt arbeiten
für Groschen arbeiten
to work for a company
to work for a salary
to work for peanuts
erneuern
(Zeitungs)Abo, Pass, Vertrag verlängern
to renew
to renew a subscription, passport, contract

to renew a season ticket
beitragen, beisteuern, mitwirken, to contribute to
zurückkehren, erwidern, zurückgebento return
Schweinehund
den / seinen inneren Schweinehund überwinden
one's weaker self
to conquer / overcome one's weaker self
Lampenfieberstage fright
leiden an / unterto suffer from
(Speise/Wäsche)Stärke
Stärke, Kraft
starch
strength
die ganze Nachtall night
Hebammemidwife
(Beulen)Pest
Plagegeist, lästige Person
plague
pest
übertreiben
Übertreibung
übertreiben [mehr tun, als vernünftig / erforderlich ist (z. B. Sport)]
exaggerate
exaggeration

to overdo
atrophieren (Med.)
verkümmern
to atrophy
mürrisch, grantig, brummig
quengelig (Kind)
grumpy
grumpy, whiny (child)
empathisch, einfühlsamempathetic
Sportler(in)athlete, sportsman(woman)
Ermüdung, Erschöpfung
Ermüdungsbruch
fatigue
fatigue fracture
überwintern, Winterschlaf haltento hibernate
florieren, gedeihen, aufblühento flourish
sich für eine Aktion freiwillig melden
Freiwilliger, Ehrenamtler(in)
freiwillig
to volunteer for

volunteer
voluntary, ehrenamtlich
Attitüde, Einstellung (Geisteshaltung, Grundhaltung), Gesinnungattitude
Denkweise, Denkartmindset
(un)gesetzlich(il)legal, juristisch, rechtmäßig
Gelbsuchtjaundice
VHSadult education center / centre (B.E.)
community college
Bewohner
Einwohner
Bürger / Einwohner
resident, occupant, dweller
inhabitant
citizen
Eisdieleice cream parlor (A.E.)
ice cream parlour (B.E.)
jds. gedenken, etwas bedenken
jdn. hoch / geringschätzen
to think of

to think highly / ill of s.o.
Kumpelpal, buddy
gerade im Begriff sein, etw. zu tunto be going to do s.th.
jdn. anschreien
to yell at s.o.
um etw. konkurrieren
Wettbewerb, Konkurrenz
to compete for s.th.
competition
jdn. zurechtweisen wegen etwasto reprimand s.o. for s.th.
lustig, komisch [spaßhaft, ulkig, auch seltsam, verdächtig]funny
Spaß haben
Glück haben
glücklich sein
to have fun
to be lucky
to be happy
Maschinenbaumechanical engineering
Gehhilfe

Gehkrücke
walker (A.E.), walking frame (B.E.), walking aid
crutch
Markenname
Markenfirma
Namenlose Marke
brand name
brand name company
no-name product
heilento cure, to heal
Jubiläum, Hochzeitstag, Jahrestaganniversary
Eselsbrückemnemonic
Gürtelrose; Dachschindelnshingles
jdn. anstecken, infizieren
ansteckend
to infect s.o.
infectious / contagious
Gönnerpatron, benefactor
Fälschung
fälschen
forgery, fake
to forge, to fake
nachahmen, nachmachen
nachäffen
to imitate
to ape
verkleiden
sich verkleiden
to disguise
to dress (oneself) up [e.g. in a costume]
Milbenmites
Gänsehaut
Dabei kriege ich Gänsehaut.
goosepimples, goosebumps
It gives me the creeps.
Gänseschar
Vogelschar
Taubenschwarm
Fischschwarm
gaggle of geese
flock of birds
flock of pigeons
school of fish
Verkostung
schmecken
tasting
to taste
Schimmel, Gießform
schimmeln, gestalten
mould
to mould
(gut) abgehangen [Fleisch]well-hung
Prankepaw
technisch versiert
geschickt, versiert, bewandert
technically adept
adept
erschrocken
verärgert, besturzt, mitgenommen
terrified, scared, frightened
upset
Gastarbeiter

Gastarbeiter (heute)
gastarbeiter [an immigrant worker, especially one who came to the former West Germany in the 1960s and 1970s]
itinerant laborer [Am.]
itinerant labourer [Br.
Hundeleineleash (A.E.) lead (B.E.)
unterwegs sein

unterwegs sein nach
to be on one's way
to be on the road
to be headed for
Kreisverkehrroundabout
großzügiggenerous
im Urlaubto be on holiday, to be on vacation
PfingstenPentecost
unter uns sein
unter uns gesagt
among us
between you and me
Es ist an der Zeit zu gehen.It's time to leave
stolz sein auf
Stolz
to be proud of
pride
Abbkürzung für / von (eines Wortes)
Abbkürzung (eines Weges)
abbreviation for / of
shortcut
ungefährabout
anmelden
anmelden / einschreiben
to log in (IT)
to register / to enroll
aktuellcurrent
Streitpunkt; Thema; Belang; Ausgabe/Nummer (einer Zeitung); Abkömmlingeissue
Unfall
Zwischenfall / Vorfall
accident
incident
Möchtegernwannabe, would-be
be/anzweifelnto doubt
ernergisch, lebhaft, heftigvigorous
Bücherei, Bibliothek
Buchhandlung
library
bookstore
clever, schlau, versiert
Klar so weit?
savvy
Savvy?
launisch, wankelmütig, unbeständigfickle
Start/Landebahn
Laufsteg
runway
runway (fashion show)
vor 40 Jahren40 years ago
Vorbereitungpreparation
streng
strict (person)
pungent (smell)
Wattenmeer tidal flats
verdorben
verwöhnt / verzogen
schlecht (Speisen)
spoiled
verhungern;
vor Hunger schmachten
to starve
rustikal
rustikal (Möbel)
rustic, country-style
folksy
Damhirschfallow deer
(Todes)Opfer, Unfallopfer, Verletzter, Verunglückter
Verluste (Tote militär)
casualty

casualties
Stipendiumscholarship, grant, fellowship
Beratung
(vor allem) Unternehmungsberatung
counseling

consulting
peinlichembarrassing
am Stadtrandon the outskirts
jeder einzelne / jeden einzelnen von unseach and every one of us
Mühe
sich große Mühe geben
effort
to try hard
stündlichhourly, every hour
Müll, Abfall

(herumliegender) Abfall
Red keinen Quatsch!
Quatsch! [salopp] [Unsinn]

garbage, trash (A.E.)
rubbish (B.E.)
litter
Don't talk rubbish!
Rubbish! Garbage!
Feiertag
amtlicher Feiertag
gesetzlicher Feiertag
holiday [feast day]
official holiday
bank holiday (B.E.), legal holiday (A.E.)
etwas berücksichtigento take s.th. into consideration
Bewährung
auf Bewährung (freigelassen)
parole
(to release) on parole
Steckdose
(Stecker) einstecken
plug
to plug in
Kieferjaw
Bildschirm, Monitor, Displayscreen
neidisch auf
eifersüchtig auf
envious of
jealous of
(Verkehrs)Stau
im Stau stecken
traffic jam
to be stuck in a traffic jam
Entzündung
Ansteckung, Infekt
anstecken, infizieren
inflammation
infection
to infect
Einkaufswagen(shopping) cart (A.E.), (shopping) trolley (B.E.)
Verstopfung (Med.)constipation
Werbung
Werbung (Werbesendungen per Post oder E-Mail)

Werbespot, Werbesendung
advertisement
junk mail

commercial
Strauchbush, shrub
Aufteilungdistribution, partition, separation
Wiesemeadow, pasture