Deutsch – Englisch
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Zweifel, Bedenken zweifeln, bezweifeln, in Frage stellen | doubt to doubt |
| Zusammentreffen von Umständen, Zufall | coincidence |
| zurückkehren, erwidern, zurückgeben | to return |
| zurückhaltend, wortkarg zurückhaltend, reserviert | reticent reserved |
| zu viel essen | to overeat |
| zu etwas fähig sein, etwas tun können | to be able to do sth. |
| Zeug altes Zeug belangloses Zeug | stuff junk trivia |
| Zeit zu gehen | time to leave |
| Zeh | toe |
| zart besaitet, zimperlich | squeamish |
| z.B. / zum Beispiel | e.g. / for example |
| Wüste Nachtisch | desert dessert |
| Wofür ist das? | What is this for? |
| wirtschaftlich, ökonomisch sparsam haushalten | economic economical to be economical |
| Wiese | meadow, pasture |
| wiederaufstocken, (wieder) auffüllen | to replenish |
| widerlich, ekelhaft | disgusting |
| Werbung Werbung (Werbesendungen per Post oder E-Mail) Werbespot, Werbesendung | advertisement junk mail commercial |
| weird | sonderbar, gruselig, unheimlich, versponnen |
| wechseln (Geld) wechseln | to change, switch to exchange |
| Wattenmeer | tidal flats |
| waiter / waitress | Kellner / Kellnerin |
| wachsen | to grow, to increase, to prosper |
| Vortrag einen Vortrag halten | lecture / talk / speech to give a lecture /a talk to make a speech |
| vormittags / nachmittags | a.m.; in the morning/ p.m.; in the afternoon |
| Vorfall, Zwischenfall, Vorkommnis, Störfall | incident |
| Vorbereitung | preparation |
| vor. . . Jahren | . . . years ago |
| vor Gesundheit strotzen | be in the pink (of health) |
| vor 40 Jahren | 40 years ago |
| von Grund auf (selbst) kochen ohne Fertigprodukte ganz von vorne, aus dem nichts | to cook from scratch from scratch |
| von etw./jdm. hören, erfahren von von jdm. hören | to hear about to hear from s.o. |
| Vollzeit- /Teilzeitstelle | full-time / part-time job |
| VHS | adult education center / centre (B.E.) community college |
| Versuch | attempt, try, experiment |
| Verstopfung (Med.) | constipation |
| Versprecher sich versprechen | slip of the tongue to make a slip of the tongue |
| Verschwinde! Hau ab! Verschwinde! Hau ab! sich auf den Weg machen | Get lost! Hit the road! to hit the road |
| verschwenden, vergeuden (ugs. Zeit/Geld: verplempern) | to waste |
| veröffentlichen | to publish |
| Verkostung schmecken | tasting to taste |
| verkleiden sich verkleiden | to disguise to dress (oneself) up [e.g. in a costume] |
| verhungern; vor Hunger schmachten | to starve |
| Verfallsdatum Verfallsdatum (Lebensmittel) | expiration date best before date; or: shelf life |
| verfallen (= abgelaufen) verfallen (Bau) verfallen (Gegen, Vorort) | expired dilapidated, ruinous run-down |
| Verein | association |
| verdorben verwöhnt / verzogen schlecht (Speisen) | spoiled |
| verbessern jds.Fehler verbessern | to improve to correct someone's mistakes |
| unterzuckert, hypoglykämisch | hypoglycemic |
| unterwegs sein unterwegs sein nach | to be on one's way to be on the road to be headed for |
| unterwegs sein nach | to be on one's way to |
| unterwegs sein | to be out and about (außer Haus sein) |
| unterstellen, andeuten Unterstellung | to insinuate insinuation |
| unter uns sein unter uns gesagt | among us between you and me |
| unter uns Das bleibt unter us. | among us between you and me That's just between us. |
| ungefähr | almost, nearly, about |
| ungefähr | about |
| Unfall, Versehen, Panne, Zufall, Missgeschick, Zusammensto? | accident |
| Unfall Zwischenfall / Vorfall | accident incident |
| umständlich (Frage, Antwort) | roundabout |
| umschreiben (=Text anders schreiben) | to rewrite |
| umkomponieren | to recompose |
| um etw. konkurrieren Wettbewerb, Konkurrenz | to compete for s.th. competition |
| überwintern, Winterschlaf halten | to hibernate |
| übertreiben Übertreibung übertreiben [mehr tun, als vernünftig / erforderlich ist (z. B. Sport)] | exaggerate exaggeration to overdo |
| überreden überzeugen | to persuade to persuade / convince |
| überqueren | to cross |
| Tracht Prügel | spanking |
| Thema zum Thema jd./etw. Kein Thema! | topic on the topic of s.o./s.th. Not a problem! |
| Theke | bar (Kneipe); counter (Ladentisch, Post, Bank, Amt) |
| Termin, Verabredung | appointment |
| Teilnehmer an etw. teilnehmen an einem Wettkampf teilnehmen am Unterricht teilnehmen | participant to participate in s.th. to compete to attend school |
| technisch versiert geschickt, versiert, bewandert | technically adept adept |
| Taufe taufen | baptism to baptize |
| sturmfrei haben | to have the place all to oneself |
| stündlich | hourly, every hour |
| streng | strict (person) pungent (smell) |
| Streitpunkt; Thema; Belang; Ausgabe/Nummer (einer Zeitung); Abkömmlinge | issue |
| Strauch | bush, shrub |
| stolz sein auf Stolz | to be proud of pride |
| Stolz sein auf | to be proud of to take pride in |
| Stolz in auf etwas / stolz sein | pride in to be proud of / to take pride in sth. /s.o. |
| Stipendium | scholarship, grant, fellowship |
| Stief- | step- |
| steif (Benehmen) | prim, pompous |
| Stecker; Stöpsel einstecken; stöpseln, zustöpseln | plug to plug |
| Steckdose (Stecker) einstecken | plug to plug in |
| Steckdose | (wall) socket |
| Start/Landebahn Laufsteg | runway runway (fashion show) |
| Standbein | mainstay |
| Sprichwort Sprichwort / Redensart Sprichwort / Spruch | proverb saying adage |
| Sportler(in) | athlete, sportsman(woman) |
| Sport =Schulesport Sport treiben | sport (BE), sports (AE) PE (=physical education) to exercise |
| Splitter | splinter |
| spießig (=engstirning) kleinbürgerlich | narrow-minded petty bourgeois |
| spazieren gehen (zu Fuß) gehen | to take a walk to go for a walk to walk |
| Spaß haben Glück haben glücklich sein | to have fun to be lucky to be happy |
| Sinn für Humor | sense of humor (AE) /sense of humour (BE) |
| sicher | safe / secure (nicht gefährlich) certain, sure |
| sich zusammen reißen | to pull oneself together |
| sich um eine Stelle bewerben etwas beantragen Bewerbung(schreiben) | to apply for a job to apply for something application Antrag |
| sich für eine Aktion freiwillig melden Freiwilliger, Ehrenamtler(in) freiwillig | to volunteer for volunteer voluntary, ehrenamtlich |
| sich etwas von jdm. borgen | to borrow something from someone |
| sich erinnern | to remember |
| sich beschweren über etwas Beschwerde | to complain about s.th. complaint |
| sich am Riemen reißen, Get your act together! | to get one's act together Nimm dich zusammen! |
| seltsam, merkwürdig; besonders | peculiar |
| selbstverständlich | natural, self-evident |
| seine Arbeit machen | to do one's job |
| Segelflieger | glider |
| schwindelig, benommen | dizzy |
| schwere Depressionen | severe depression (singular!) |
| Schweinehund den / seinen inneren Schweinehund überwinden | one's weaker self to conquer / overcome one's weaker self |
| Schwarzarbeit | undeclared work, moonlighting, illegal employment |
| Schoß Runde | lap (z.B. Rennen, Biathlon) |
| Schmuck | jewelry (AE), jewellery (BE) |
| schimpfen | to scold |
| Schimmel, Gießform schimmeln, gestalten | mould to mould |
| Schärpe | sash |
| rustikal rustikal (Möbel) | rustic, country-style folksy |
| Rückerstattung | refund |
| Riesenrad | Ferris wheel |
| Regel, Vorschrift, Norm; Herrschaft | rule |
| rechts / links | on the right / on the left |
| Pranke | paw |
| Praktikum | internship; traineeship |
| Pfingsten Wenn Ostern und Pfingsten an einen Tag fallen. | Pentecost / Whitsun(tide) If pigs could fly. |
| Pfingsten | Pentecost |
| peinlich | embarrassing; metiiculous (gewissenhaft) |
| peinlich | embarrassing |
| passen | to fit |
| Ostsee | Baltic Sea |
| östlich | eastern, east |
| öffentlich | in public |
| neugierig | curious (neutral) ; nosey (neg.) |
| Neigung | inclination |
| neidisch auf eifersüchtig auf | envious of jealous of |
| necken | to tease |
| naßkalt | cold and damp, dank |
| nachhaltig, zukunftsfähig umweltverträglich ökologisch nachhaltig | sustainable (environmentally) sustainable environmentally sustainable |
| nachahmen, nachmachen nachäffen | to imitate to ape |
| nach etwas gieren Gieren nach | to crave for something craving for |
| mutig | courageous, brave, kühn (Person, Entscheidung, Schritt) |
| Muster (Stadt, Antwort, Gatte) Probestück | model sample |
| mürrisch, grantig, brummig quengelig (Kind) | grumpy grumpy, whiny (child) |
| Müll; Quatsch (=Unsinn) | garbage, trash (AE) rubbish (esp. BE) |
| Müll, Abfall (herumliegender) Abfall Red keinen Quatsch! Quatsch! [salopp] [Unsinn] | garbage, trash (A.E.) rubbish (B.E.) litter Don't talk rubbish! Rubbish! Garbage! |
| Mühe sich Mühe geben die Mühe lohnen | effort to make an effort to be worth the effort |
| Mühe sich große Mühe geben | effort to try hard |
| motiviert | motivated |
| Möchtegern | wannabe (ugs.) |
| Möchtegern | wannabe, would-be |
| Mittelmeer | Mediterranean Sea |
| mindestens haltbar bis | best before |
| Milben | mites |
| Messdiener(in) | altar boy / girl |
| Meinungsäußerung freie Meinungsäußerung | expression of opinion freedom of expression |
| Maschinenbau | mechanical engineering |
| Markenname Markenfirma Namenlose Marke | brand name brand name company no-name product |
| Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. Niemand kann aus seiner Haut heraus. | The leopard cannot change his spots. |
| lustig, komisch [spaßhaft, ulkig, auch seltsam, verdächtig] | funny |
| Lungenkrankheit | pulminory disease |
| Litfaßsäule | advertising column |
| leisten; aufführen; ausführen; auftreten; verrichten | to perform |
| leiden an Depressionen | to suffer from depression |
| leiden an / unter | to suffer from |
| leiden (an) | to suffer (from) |
| Lehrer-Eltern-Ausschuss | parent-teacher association, PTA |
| Lebenslauf | résumé (A.E.) curriculum vitae (C.V.) |
| launisch, wankelmütig, unbeständig | fickle |
| launisch, unbeständig, flatterhaft, wankelmütig | fickle |
| Lampenfieber | stage fright |
| Küster | sexton, verger, sacristan |
| Kumpel | pal, buddy |
| Krücke, Gehstütze an Krücken gehen | crutch to go/walk on crutches |
| Kreuzung | crossroads, intersection |
| Kreisverkehr | roundabout |
| Kreisverkehr | roundabout |
| Krankheit | disease; illness; sickness |
| Kopfsteinpflaster | cobblestone (pavement) |
| Kochbuch | cookbook |
| Kind / Kinder | child / children |
| Kiefer | jaw |
| Kiefer | jaw |
| Kette Halskette Billig-Kette | chain necklace discount chain |
| Karwoche | Holy Week |
| Kanon (beim Singen) | round |
| Junge Armer Junge! alter Junge (als Anrede) | boy, lad, chap Poor fellow! old boy |
| Jubiläum, Hochzeitstag, Jahrestag | anniversary |
| Johannisbeere aktuell, gegenwärtig | currant current |
| jeder einzelne / jeden einzelnen von uns | each and every one of us |
| jeder (einzelne von uns) | each (and every one of us) |
| jds. gedenken, etwas bedenken jdn. hoch / geringschätzen | to think of to think highly / ill of s.o. |
| jds Schuld sein | to be somebody‘s fault |
| jdn. zurechtweisen wegen etwas | to reprimand s.o. for s.th. |
| jdn. verdächtigen, etw. getan zu haben Verdacht Verdächtiger | to suspect s.o. of having done s.th. suspicion suspect |
| jdn. necken, jdn. auf den Arm nehmen | to tease s.o. |
| jdn. anstecken, infizieren ansteckend | to infect s.o. infectious / contagious |
| jdn. anschreien | to yell at s.o. |
| jdn. an etwas erinnern | to remind someone of something |
| jdm. für etwas belohnen | to reward s.o. for s.th. |
| jdm. etwas leihen / verleihen | to lend something to someone |
| jdm. etwas erzählen | to tell someone something |
| isolieren, dämmen isolieren, abgrenzen, | to insulate to isolate, absondern, (Kranke) internieren |
| Internat | boarding school |
| Innenminister | (A.E.) Secretary of the Interior (B.E.) Home Secretary (Aust.) Minister for Home Affairs |
| Ingwer | ginger |
| Informatik | IT, Computer Science |
| in Urlaub sein; in Urlaub fahren | to be on holiday (BE) / to be on vacation (AE) to go on holiday (BE) / to go on vacation (AE) |
| in die Stadt gehen / fahren | to go to town |
| im Urlaub | to be on holiday, to be on vacation |
| im / ins Stadtzentrum in der / die Innenstadt | downtown |
| hungern, Hunger leiden hungern, verhungern Hunger bekommen | to go hungry to starve to get hungry |
| hungern verhungern | to starve to starve to death |
| Hundeleine | leash (A.E.) lead (B.E.) |
| horse race(s) / horserace(s) | Pferderennen |
| hören jdm. zuhören, auf jdn. hören (= jdm./etw. gehorchen) | to hear to listen to s.o. |
| Hirte, Schäfer | shepherd |
| Heuschnupfen | hayfever |
| herumkommen; herumfahren | to get around |
| Hemmung / Verlegenheit / Befangenheit | inhibition |
| heilen | to cure, to heal |
| Hebamme | midwife |
| häufig | frequent |
| handeln =Tauschhandel treiben handeln = feilschen | to barter to bargain, to haggle |
| Haltung (Einstellung) Körperhaltung | attitude posture |
| Halsband, (Hals-)Kette | necklace |
| Gürtelrose; Dachschindeln | shingles |
| Gründonnerstag Karfreitag Karsamstag | Holy Thursday Good Friday Holy Saturday |
| gründlich | thorough |
| Grund, Ursache, Veranlassung, Ausrede, Beweggrund; Vernunft | reason |
| großzügig | generous |
| großzügig | generous |
| Großbuchstabe Kleinbuchstabe | capital letter (or: uppercase) small letter (or: lowercase) |
| Gönner | patron, benefactor |
| Glühwein | mulled wine |
| Gleichgewichtssinn Gleichgewichtsstörung | sense of balance / sense of equilibrium vertigo |
| Gesteinstaub | stone dust |
| Gesetzeslücke | loophole |
| Gesäß Auffahrunfall | bottom, behind, rear end rear-end collision |
| gerade im Begriff sein, etw. zu tun | to be going to do s.th. |
| Gemeindehalle / Gemeindehaus | parish hall |
| Gelbsucht | jaundice |
| gelangweilt langweilig | bored boring |
| Gehirnerschütterung | concussion |
| Gehhilfe Gehkrücke | walker (A.E.), walking frame (B.E.), walking aid crutch |
| gegenseitig | mutual |
| gegenseitig | mutual |
| Geburtshilfe Geburtshilfe leisten | obstetrics, midwifery to assist at a / the birth |
| Geborgenheit | emotional security |
| gear | Klamotten; Zeug; Gang (Auto/Fahrrad); Getriebe; Ausrüstung; Zahnrad |
| Gastarbeiter Gastarbeiter (heute) | gastarbeiter [an immigrant worker, especially one who came to the former West Germany in the 1960s and 1970s] itinerant laborer [Am.] itinerant labourer [Br. |
| Gänseschar Vogelschar Taubenschwarm Fischschwarm | gaggle of geese flock of birds flock of pigeons school of fish |
| Gänsehaut Dabei kriege ich Gänsehaut. | goosepimples, goosebumps It gives me the creeps. |
| Fußgänger | pedestrian |
| für jdn./etw. bürgen | to vouch for sb/sth |
| Funkloch | not spot |
| freiwillig Freiwillige(r), Ehrenamtliche(r) /Freiwillige | voluntary, ehrenamtlich volunteer |
| fortsetzen, fortfahren | to proceed |
| florieren, gedeihen, aufblühen | to flourish |
| Fließband | assembly line |
| Fleck(en) (kreisrunder) Fleck / Stelle | stain spot |
| Finanzhai, Hai Betrüger, Gauner | shark shark |
| Feuerwehrmann | fireman |
| Feuerwehr | fire brigade (BE) / fire department (AE) |
| Feiertag amtlicher Feiertag gesetzlicher Feiertag | holiday [feast day] official holiday bank holiday (B.E.), legal holiday (A.E.) |
| Feiertag (besonders Br.) Ferien, Urlaub (Am.) Ferien, Urlaub | holiday holidays vacation |
| Fastenzeit | Lent |
| Fälschung fälschen | forgery, fake to forge, to fake |
| etweder oder weder noch | either or neither nor |
| etwas(=Kleidung) anziehen etwas (=Kleidung) ausziehen | to put (clothes) on to take (clothes) off |
| etwas in Betracht ziehen | to consider,to take something into consideration; to observe (beachten) |
| etwas berücksichtigen | to take s.th. into consideration |
| etwas als selbstverständlich hinnehmen | to take something for granted |
| Eselsbrücke | mnemonic |
| Es ist an der Zeit zu gehen. | It's time to leave |
| erwähnen | to mention |
| erschrocken verärgert, besturzt, mitgenommen | terrified, scared, frightened upset |
| erneuern (Zeitungs)Abo, Pass, Vertrag verlängern | to renew to renew a subscription, passport, contract to renew a season ticket |
| ernergisch, lebhaft, heftig | vigorous |
| Ernährungsberater | nutritionist |
| Ermüdung, Erschöpfung Ermüdungsbruch | fatigue fatigue fracture |
| erben | to inherit |
| Er pflegte etwas zu tun. Er ist daran gewöhnt etwas zu tun | .He used to do sth. He is used to doing sth. |
| Entzündung Ansteckung, Infekt anstecken, infizieren | inflammation infection to infect |
| entscheiden, bestimmen, beschließen Entscheidung | to decide decision |
| energisch, kraftvoll, lebhaft | vigorous |
| empathisch, einfühlsam | empathetic |
| Elternsprechtag | open school day |
| Eisheilige | ice saints (usually May 11 to May 13; St. Mamertus, St. Pancras, St. Servatius) |
| Eisdiele | ice cream parlor (A.E.) ice cream parlour (B.E.) |
| einseitig einseitig (fig.) | one-sided lopsided |
| einsam / verlassen / öde | lonely |
| Einmaleins Stundenplan / Fahrplan | times table timetable |
| Einmaleins | times table |
| Einkaufswagen | (shopping) cart (A.E.), (shopping) trolley (B.E.) |
| einen Rückfall haben / rückfällig werden | to have a relapse / to relapse |
| eine Theateraufführung besuchen die Schule besuchen Freunde besuchen | to attend a play to attend school to visit friends |
| eine Sau durch's Dorf treiben | there is again sth. new |
| eine Prüfung machen / bestehen / nicht bestehen / verhauen | to take / pass / fail / flunk an exam(ination) |
| eine Ausbildung als / zum ... machen eine Lehre /Ausbildung machen (Handwerk) | to train as a ... to do an apprenticeship |
| eine Alternative sein | to be an alternative |
| eine (neue / andere) Sau durchs Dorf treiben / jagen | to run a (new / another) idea through the roost to make a big fuss about something |
| ein Gespräch wieder aufnehmen | to resume a talk |
| ein Foto machen | to take a picture / photo |
| eigentlich etwas tun müssen | to be supposed to do something |
| drücken / zerquetschen | to squeeze / to squash |
| Drachenfliegen | hang-gliding |
| Doppelstaatsbürger(schaft) | dual citizen(ship) |
| Doppelgänger | doppelganger / doppelgänger look-alike / lookalike dead-ringer |
| die Sau rauslassen | to paint the town red |
| die ganze Nacht | all night |
| Denkweise, Denkart | mindset |
| den Rasen mähen | to mow the lawn |
| Demenz dement | dementia demented |
| deftige Mahlzeit Gesegnete Mahlzeit! | solid meal Enjoy your meal! |
| dazwischenliegend schlichten | intermediate to intermediate |
| Das ist (doch) selbstverständlich. | That goes without saying. That's obvious |
| Damhirsch | fallow deer |
| colloquial | umgangsprachlich |
| clever, schlau, versiert Klar so weit? | savvy Savvy? |
| clever, klug, gerissen, versiert | savvy |
| Chor | choir |
| Bürgersteig | (B.E.) pavement, (A.E.) sidewalk |
| Burg Schloss, Palast | castle, fortress palace |
| Bücherei, Bibliothek Buchhandlung | library bookstore |
| Boden (= Fußboden) (= Erde, Grundfläche) (= Grundbesitz) (= Dachboden) (von Behälter) (=Hosenboden) (=Einlegeboden) | floor ground land attic bottom seat shelf |
| Bildschirm, Monitor, Display | screen |
| Bibliothek, Bücherei | library |
| bewundern | to admire |
| Bewohner Einwohner Bürger / Einwohner | resident, occupant, dweller inhabitant citizen |
| Bewährung auf Bewährung (freigelassen) | parole (to release) on parole |
| Bewährung | parole, probation |
| bewachte Wohnanlage geschlossene Wohnanlage | gated community |
| berühmt / berüchtigt | famous / infamous, notorious |
| Berufung, Einspruch (beim Gericht) | appeal |
| Berufung | calling (to a profession); vocation, |
| Beratung (vor allem) Unternehmungsberatung | counseling consulting |
| beleidigen Beleidigung | to insult, to offenden insult |
| Bekannte | acquaintance |
| beitragen, beisteuern, mitwirken, | to contribute to |
| bei einer Firma arbeiten für ein Gehalt arbeiten für Groschen arbeiten | to work for a company to work for a salary to work for peanuts |
| bedürftig | needy |
| be/anzweifeln | to doubt |
| Baustelle | construction/building site/area |
| ausstatten, möblieren, einrichten Einrichtung, Mobiliar | to furnish furnishings |
| ausmachen (Anteil) ausmachen (Gerät, Licht) ausmachen (in der Ferne) | to account for to turn off to recognise (B.E.); to recognize (A.E.) |
| Ausgabe / Angelegenheit | issue |
| Aufteilung | distribution, partition, separation |
| auf ein Einladungsschreiben antworten [Einladung annehmen oder Absage erteilen] um Antwort wird gebeten | to rsvp (répondez s'il vous plaît |
| auf Bewährung sein | to be on parole |
| Attitüde, Einstellung (Geisteshaltung, Grundhaltung), Gesinnung | attitude |
| atrophieren (Med.) verkümmern | to atrophy |
| Armband | bracelet |
| Arbeitserfahrung | work experience |
| annulieren, stornieren, absagen | to cancel |
| anmelden anmelden / einschreiben | to log in (IT) to register / to enroll |
| anmelden (Hotel) anmelden (z.B. Kurs) anmelden (Computer) | to register to enrol (BE) / to enroll (AE) to log in |
| Angst haben vor | to be afraid of |
| angeln gehen / Angeln | to go fishing / fishing |
| andersherum | the other way (a)round /vice versa |
| an der Leine halten/führen nicht angeleint | to be kept on a lead (B.E.) to be kept on a leash (A .E.) off-leash |
| am Stadtrand | on the outskirts |
| am Stadtrand | on the outskirts |
| altklug | precocious |
| Altersgruppe | age group |
| alleinerziehend sein | to be a single parent / mother/ father |
| allein, selbständig, ohne Hilfe ganz allein auf sich allein gestellt | by oneself all by oneself on one's own |
| aktuell | current |
| Ahne | ancestor |
| absichtlich | on purpose, intentionally, deliberatwe |
| Abschlussprüfung | final exam |
| abonnieren Abonnement Abonnent | to subscribe to subscription subscriber |
| Abitur das / sein Abitur machen | A levels to do (take = ugs.) one's A levels |
| abgehärtet | hardy |
| ABC-Pflaster, Wärmepflaster | heat plaster |
| Abbkürzung für / von (eines Wortes) Abbkürzung (eines Weges) | abbreviation for / of shortcut |
| Abbkürzung / Kürzel Abbkürzung (eines Weges / einer Strecke) | abbreviation shortcut |
| (zu Fuß) gehen | to walk |
| (Verkehrs)Stau im Stau stecken | traffic jam to be stuck in a traffic jam |
| (un)gesetzlich | (il)legal, juristisch, rechtmäßig |
| (Todes)Opfer, Unfallopfer, Verletzter, Verunglückter Verluste (Tote militär) | casualty casualties |
| (Speise/Wäsche)Stärke Stärke, Kraft | starch strength |
| (sich) auffrischen | to freshen up |
| (Musik-)Stück | (musical) piece, piece of music |
| (keine) Zeit verlieren | to lose (no) time |
| (Hunde-)Leine | leash (AE) lead (BE) |
| (Haushalts-)Gerät, Vorrichtung | appliance |
| (gut) abgehangen [Fleisch] | well-hung |
| (gesetzlicher ) Feiertag (religiöser) Feiertag | legal / public holiday bank holiday (BE) feast day |
| (Geld) ausgeben für Zeit verbringen | to spend (money) on to spend time |
| (faule) Ausrede | (bad / lame) excuse |
| (Essen, bei dem jeder etwas mitbringt) | (A.E.): potluck |
| (Ehe)Frau | wife |
| (Beulen)Pest Plagegeist, lästige Person | plague pest |
| (B.C.) WC (A.E.) Toilette (in einem öffentlichen Gebäude) | lavatory restroom |
| (aus)schimpfen | to scold |
| (Muskel)Zerrung | pulled muscle |
| Bildhauer Skulptur | sculptor sculpture |
| für jdn./etw. stimmen jdn. in ein Amt wählen | to vote for sb/etwas stimmen to elect sb. to an office |
| Korn, Getreide Mais | grain corn |
| ausgraben, etw. ausheben | to excavate |